خبير لغوي هو متخصص يعمل في ترجمة اللغة ويبحث ويقيم كافة جوانبها المتنوعة، وقد يتخصص اللغويون في لغة محددة، بحيث يقومون بالبحث عنها بتعمق، كما يعملون في العديد من الأماكن، على سبيل المثال الشركات التي تقدم خدمات تحرير المستندات المكتوبة، بحيث يمكنهم المساعدة في تحليل الترجمة والقواعد النحوية وبنية الجمل وغيرها.

 

مهام ومسؤوليات خبير لغوي

 

يعمل اللغويون في التعليم والقطاعات الحكومية وأيضا الخاصة، وتختلف أدوارهم حسب بيئة العمل التي يعملون بها، إلا أنه توجد مجموعة من المهارات الرئيسية التي يؤدونها بشكل عام وهي كالتالي:

 

• تحديد أنماط اللغة وفهمها والبحث عنها وتحليلها وتفسيرها.
• تحليل الوثائق والنصوص، بالإضافة إلى ترجمة المعلومات المعقدة وتحويلها إلى لغة بسيطة.
• صياغة سياسات اللغة الوطنية والمدرسية، من خلال دراسة اللغات والثقافات والمجتمعات.
• التعاون مع زملائه اللغويين.
• اكتشاف أصول الكلمات وصحة النصوص وتوثيقها.
• حضور المؤتمرات وورش العمل من أجل تطوبر مهاراته وتوسيع دائرته المهنية.
• تدريب اللغويين المبتدئين والإشراف عليهم.
• تقديم خدمات الترجمة سواء الشفوية أو للنصوص المكتوبة.
• الاطلاع الدائم على كل ما هو جديد ومواكبة البحوث الجديدة وآخر التطورات في هذا المجال.
• تحرير النسخ وكافة الوثائق المكتوبة والتأكد من دقتها.
• تدقيق النصوص للتأكد من سلامة القواعد النحوية.
• تحرير المستندات وبناء الجمل بشكل صحيح وتحسين وضوحها مع التركيز على القواعد اللغوية وعلامات الترقيم وغيرها.
• إجراء بحوثات مختلفة في هذا المجال.
• تقديم الخدمات التكنولوجية المتعلقة باللغة.
• المساهمة في تكوين رؤى مهمة حول القضايا المتعلقة بالقانون والتعليم والسياسة وغيرها.
• تنفيذ وتطوير برامج لغوية شاملة تتضمن التواصل الكتابي والشفهي والبحث والكتابة.
• استخدام التقنيات العلمية، من أجل العمل مع المعاني وأصول الكلمات المكتوبة والمنطوقة.
• العمل مع خبراء الحاسوب لإنشاء لغات كمبيوتر جديدة تتشابه مع لغات البشر إلى حد كبير.

 

مهارات ومؤهلات خبير لغوي

 

الخبراء اللغويون يتمتعون بمجموعة واسعة من المهارات والمؤهلات الوظيفية التي تمكنهم من النجاح في أداء مهامهم والوصول إلى أعلى المناصب، ومن أهمها ما يلي:

 

• يفضل حصوله على درجة البكالوريوس في اللغويات أو أي تخصص آخر ذات صلة.
• من الضروري أن يجيد لغتين أو أكثر تحدثا وكتابة.
• المعرفة التامة بكافة القواعد اللغوية والنحوية الخاصة باللغة.
• مهارات ممتازة في الاستماع والتحدث.
• خبرة عالية في التعامل مع برامج المايكروسفت بالإضافة إلى البرامج الخاصة بالترجمة.
• لديه شغف التعلم والاطلاع على كل ما هو جديد.
• مهارة إدارة وتنظيم الوقت.
• إمكانية العمل ضمن فريق وأيضا بشكل فردي.
• مهارات التعامل مع تعقيدات المعنى وكافة الاستخدامات الاجتماعية للغة.
• مهارات تكنولوجية عالية.
• قدرة على الحفاظ على تكامل ومعنى المستندات.

 

التدرج الوظيفي لخبير لغوي

 

يبدأ الشخص مسيرته المهنية كمبتدئ في هذا المجال، بحيث يقوم بالتدريب في أحد المكاتب اللغوية لاكتساب الخبرات والمهارات الأساسية.

ويعد المستقبل المهني لتلك الوظيفة رائعة، حيث يمكنهم العمل في التدريس بالجامعات وشركات التكنولوجيا أو المؤسسات البحثية والشركات الاستشارية، بالإضافة إلى القطاع الحكومي، وكلما تقدم الشخص علميا، من خلال استكمال دراسته والحصول على درجة الماجستير والدكتوراه، وحضور الدورات التدريبية والمؤتمرات التعليمية، يمكنه الترقي في عمله والوصول إلى درجة استشاري ليباشر أعمال الخبراء ويقدم الملاحظات والاستشارات المتنوعة للشركة.

في الأخير يمكننا القول بأنه إذا كان لديك اهتمام كبير باللغة وترغب في الانخراط بكافة الجوانب العلمية الخاصة بها، فإن وظيفة خبير لغوي ستكون الأنسب بالنسبة لك، إلا أنها تحتاج إلى اطلاع مستمر ومجهود كبير، حيث يقضي الشخص حياته في الدراسة والبحث وذلك من أجل أداء مهامه على أكمل وجه والاطلاع إلى كل ما هو جديد في مكان عمله.